왕이여!

귀하는 바다에 가로막힌, 저편 땅에 살고 있음에도 불구하고 우리 문명의 혜택을 입고자 하는 겸손한 욕망을 금할 수 없어 사신을 통해 정중히 청원서를 돌려보낸다. 짐은 귀하의 청원서를 정독한 바, 거기에 나타나 있는 성실한 말들은 귀하의 겸손을 충분히 나타내고 있으며 이는 매우 칭찬할 만하다 하겠다.

귀하의 백성들 중 하나를 짐의 천조에 파견해 교역을 관리케 하자는 간청에 대해서는, 그 요청이 천조의 모든 관례에 위배되는 것임으로 도저히 받아들일 수 없도다. 귀하가 중국 조정에 대한 존경심으로 우리 문화를 배우고자 한다고 해도 우리의 의식과 법례가 귀국과는 심히 다름으로 설령 귀하의 사신이 우리 문명의 기초를 습득할 수 있다 해도 우리의 풍속과 관습은 귀하의 이국 풍토에 이식할 수 없을 것이다. 그럼으로 사신이 아무리 우리 문명에 정통해진다 해도 거기에서 얻은 것은 전무하다 할 것이다.

광대한 국토를 지배하는 짐은 오로지 한 가지 목적, 즉 완전한 통치를 유지하고 국가 임무를 수행하는 일에 전념할 뿐이다. 따라서 진귀하고 값비싼 보옥도 짐의 관심을 끌지 할 것이다. 귀하가 바친 공물을 수령하도록 명령했지만, 왕이여, 그것은 오로지 먼 곳에서 보낸 귀하의 성심을 가상히 여겨 받아들인 데 불과한 것이라는 것을 알리노라!

천조의 위력은 하늘 아래 모든 나라에 두루 미쳐 만국의 군왕들은 육해를 거쳐 그들의 값비싼 공물을 짐에게 바치고 있다. 귀하의 사신도 직접 목격한 바와 같이 짐은 만물을 소유하고 있다. 짐은 진귀하고 정교한 물폼에 가치를 두지 않으며, 따라서 귀하 나라의 공산품도 필요가 없다.